第27章 幾條“順”的翻譯

　　　　在這一個(gè)多年之中，拚死命攻擊“硬譯”的名人，已經(jīng)有了三代：首先是祖師梁實(shí)秋教授，其次是徒弟趙景深教授，最近就來(lái)了徒孫楊晉豪大學(xué)生。但這三代之中，卻要算趙教授的主張最為明白而且徹底了，那精義是——

　　“與其信而不順，不如順而不信。”

　　這一條格言雖然有些希奇古怪，但對(duì)于讀者是有效力的。

　　因?yàn)椤靶哦豁槨钡淖g文，一看便覺(jué)得費(fèi)力，要借書來(lái)休養(yǎng)精神的讀者，自然就會(huì)佩服趙景...